Това са '70-те s04 e24 Музиката на '70-те
Приятели, ето ви покани, за да видите Фез
на пролетния концерт довечера. Прекрасно изрисувани от ръката на Фез.
Супер! Ще си сложа дъвката в нея. Шегувам се.
Тази вечер ли е?
Да, отдавна ви говоря за него.
Не ме ли слушате? - Фез, не знам защо се сърдиш.
Знаеш, че не те слушаме.
Не знам, Фез. Още съм уморена от снощното парти.
Какво парти? - Ами партито. Ти беше там!
Не, не съм бил. Забравили сте да ми кажете.
Сигурен ли си? Кълна се, че беше там.
Не помниш ли как свали блузата на онова момиче?
Какво? - Това беше супер, пич.
И мечокът Смоки ли е бил?
Добре. Стореното - сторено.
Важното е, че ще дойдете да ме гледате на концерта.
Ще бъде прекрасно.
Музика, добри приятели и танци.
Такъв трябва да бъде животът.
Пей песен ти.
Пей високо.
Пей силно.
Пей за хубавите неща, не за лошите, пич.
Пей за щастието, не за тъгата.
Пей песен ти.
Нека е простичка, за да я запомниш завинаги.
Не се тревожи, ако не е достатъчно добра
за хората, които ще я чуят.
Просто пей своята песен.
Това е любимата ми част.
Е, какво мислите?
Не знам какви хапчета си взел, но искам две от тях.
Перфектно.
Фез, това ти ли беше? Мога да се закълна, че чух Уейн Нютън.
Г-н и г-жа Форман, дойдохте на концерта ми!
Това е пролетният концерт. Няма къде другаде да ходим.
Това е лъжа, Кити.
Ето го учителя ми по музика - г-н Уилкинсън. Той е неприятен.
Вие ли сте родителите на този ужасен младеж?
Да знаете, че той имитира акцента ми зад гърба ми.
Първо, не сме му родители.
И второ, за останалото не ми пука.
Местя те в последната редица.
Та никой да не чуе граченето, което наричаш глас.
Но там стоят само бездарните и грозните!
Не сте забавен! - Музиката не е забавление.
Тя е страст и отдаденост.
Някога разплаквал ли си се от собствения си глас?
Не, защото съм мъж.
Той май изобщо не те харесва.
Британците винаги са мразели моите хора.
Ние спечелихме войната! Преживей го!
Браво, Фез!
Май си в добро настроение! - Естествено.
Скоро приятелите ми ще са тук и ще бъдем като семейство.
Иска ми се вие да бяхте моето семейство.
Щяхме да сме толкова щастливи заедно.
Време е за сън, деца.
Лека нощ, мамо. - Лека, мамо!
Това е моята мама!
Обичам те, Фез.
Аз те обичам повече!
Аз те обичам най-много! - Тате!
Приятни сънища.
Не давайте на дървениците да ви сритат задниците!
Гася лампите.
И да не се гушкате до 20:30 часа!
Ще се видим сутринта!
Представяш ли си ни заедно? - Да.
Мисля за теб ден и нощ. - Толкова е хубаво…
Да мисля за тези, които обичам. - И да ги прегръщам силно.
Толкова щастливи заедно.
Ние сме щастливи заедно.
Пак ли пеете? - Да.
Хубаво!
Не мога да си представя да обичам друг, освен теб,
през целия си живот.
Когато си с мен, скъпи, небесата ще са сини,
през целия ми живот.
Аз и ти, ти и аз.
Няма значение как ще паднат заровете, така ще бъде.
Ти си единствената за мен, за мен си ти.
Щастливи заедно.
Това беше доста подробно.
Ти си откачено хлапе.
Запомнете, трябва да използвате диафрагмата.
Диафрагмата ли ви е смешна?
С нея дишате. Намира се под гърдите ви!
Малоумници!
Сигурно много се вълнувате?
Да. Ако кметът ни хареса,
ще режисирам тазгодишния спектакъл на млечните дни.
Винаги е прекрасно.
Едно време ги обличаха като крави и пееха "Синя лууна".
Защото бяха крави.
Сигурен съм, че вие тъпи американци, едва сте сдържали грухтенето си.
Мисля, че бяха чудесни.
Здравейте.
Боб! Ела, запазих места за всички.
Не мисля, че останалите ще дойдат. - Ще дойдат.
Питах ги дали искат да ги докарам и отказаха.
Останаха в мазето и се смееха. - Но шоуто започва!
Значи да си взема нещо за пиене. Знаете ли, че всичко е безплатно?
Пише, че приемат дарения, но може да не оставяш нищо.
Приятелите ми са още в мазето? Чудя се какво ли правят.
Сигурна съм, че… - Г-жо Кити, опитвам да се чудя.
Хора, концертът на Фез ще започне.
Значи още 3 часа ще бъдем без този досадник!
Да му изядем бонбоните! - Да. Аз съм Фез.
Обичам бонбони. Курва! Хубав ден. Хубав ден казах!
Този идиот си мисли, че съм му приятел.
Не ми дреме! Ще ми се да беше мъртъв! Трябва да го убием!
Имам по-добра идея. Да пеем без него!
Някои ме наричат звезден каубой.
Някои ме наричат гангстер на любовта.
Някои ме наричат Морис.
Защото говоря от името на надутите любовници.
Аз съм колекционер, смеещ се нагло.
Аз съм любовник и грешник.
Откривам любовта, докато съм на път.
Аз съм шегаджия, пушач и среднощен играч.
Обичам да свиря под слънцето.
Значи предпочитат да ми се подиграват.
Е, поне пеят. Както ти ще направиш съвсем скоро.
Весела песен, весела песен!
Тук има ли бар?
Знаете ли? Снощи са отишли на прати без мен. Голо парти.
Какво? - Къде?
Само те бяха мили с мен, когато дойдох в Америка.
Но може би не съм им приятел. Може би съм един тъп чужденец.
Не може ли да си и двете?
Искам да съм им приятел, но май не съм.
Е, поне си тъп чужденец. И това е нещо.
Задниците са по местата, но нито един не е приятелски.
Това е много грубо.
Надявам се да им е свършил бензинът или да са блъснали елен.
По местата! Нека им покажем какво имаме!
Усмивки и гърди!
Това е! Бесен съм! Мислят само за обърканите си взаимоотношения.
От любовта боли! Е, заслужават си го! - Боже, не и още една!
Трябва ли да отидем да чуем как чужденчето пее?
Няма да ходя. Твърде ми е гадно, че скъсахме.
Въпреки, че беше преди месеци, животът ми все още е ужасен.
Аз, аз, аз!
Не! Аз, аз, аз!
Чакайте. Ами аз, аз, аз?
Аз! - Аз!
Аз!
Любовта наранява. Любовта оставя белези.
Любовта оставя дълбоки рани…
Във всяко едно сърце…
Недостатъчно кораво…
Недостатъчно силно.
За да понесе толкова болка.
Любовта е като облак.
Облак пълен със сълзи.
Любовта наранява.
Знам, че това не е истина.
Знам, че не е истина.
Любовта е само една лъжа!
Измислена, за да те натъжава.
Любовта наранява.
Хванах само края, но беше супер!
Лио, ти успя! - Какво? Това ли?
Взех го от църквата.
Хей, къде е онзи пич и другият пич?
И онова момиче, и онзи пич, и другото момиче?
Няма ги. Както винаги съм съвсем сам.
Представяш ли си ни заедно?
Аз - да.
Толкова щастливи заедно.
Забравете! Отивам си!
Здрасти, Фез! - Къде бяхте, по дяволите?
Минахме край къщата на учителя ти по музика.
Сетихме се, че го мразиш и я замеряхме с тоалетна хартия.
Заради мен? - Трябваше да вземем и кучешко ако,
защото на терасата му нямаше достатъчно.
Сега си има достатъчно.
Взехме ти подарък. Поздравления, приятел!
Това моята кутия ли е?
Със сигурност! - Сигурен съм, че ще го запомните,
докато стискате чийзбургери
в дебелите си американски ръце!
Позна, приятел!
Я вижте, кой има много приятели! - Вече не го оставяйте сам с нас.
Толкова се радвам, че дойдохте. Вечерта щеше да е нищо без вас.
Не бихме го пропуснали.
Не искам да правя нищо друго,
освен да изляза на сцената и да танцувам с теб.
Да продължаваме да танцуваме!
Размърдай се!
Да покажем на света, че можем да танцуваме
достатъчно зле, за да се перчим!
Фънки музика и започваме да танцуваме!
Раздвижваме си дупетата, защото ни стиска!
Размърдай си задника!
Покажи им как го правим!
Знам как да го раздвижа!
Малоумник, твой ред е!
Това е знакът.
Чувствам се като Барбара Стрейзънд в "Роди се звезда".
Обичайте ме!
Толкова се радвам, че съм с приятелите си.
Някои ме наричат звезден каубой.
Никой не ти вика така.
Ако някой е звезден каубой, то това съм аз.
Мечтай си, Форман! Всички знаят, че аз съм звездният каубой.
Също съм и среднощен играч!
Този чийзбургер е невероятен!
Роджър Долтри "Дъ ху"
Пич, ела тук.
Хубаво!
Стоп!
Браво! - Беше страхотен!
Превод и субтитри: sweetdeath http://subs.sab.bz